1 00:01:02,683 --> 00:01:06,482 Em nenhum lugar na história do homem ele mostra mais tenacidade, 2 00:01:06,483 --> 00:01:09,982 mais perseverança, do que em sua busca para a juventude eterna. 3 00:01:09,983 --> 00:01:14,572 Parando o implacável processo de envelhecimento tem sido um sonho constante do homem... 4 00:01:14,573 --> 00:01:16,403 e de mulher. 5 00:01:34,303 --> 00:01:38,843 Hécate-- 6 00:01:47,853 --> 00:01:49,852 Juventude eterna-- É realmente um sonho, 7 00:01:49,853 --> 00:01:52,903 ou é possível que em algum lugar alguém encontrou o segredo? 8 00:01:54,693 --> 00:01:56,823 A seguinte experiência me deu uma nova atitude... 9 00:01:56,823 --> 00:01:56,823 sobre todo o assunto da juventude e do envelhecimento. 10 00:02:06,413 --> 00:02:08,792 20 de setembro, 20h05. 11 00:02:08,793 --> 00:02:10,672 William Cubby, 22 anos, 12 00:02:10,673 --> 00:02:15,632 profundamente preocupado com mantendo seu vigor juvenil, seu físico elegante. 13 00:02:15,633 --> 00:02:19,592 Essa preocupação o fez um corredor dedicado. 14 00:02:19,593 --> 00:02:22,12 Cubby nunca saberia se a corrida realmente ajudou. 15 00:02:22,13 --> 00:02:24,143 Ele foi o primeiro em uma série de Chicagoans... 16 00:02:24,183 --> 00:02:28,313 que foram poupados da provação de ver sua juventude Escapar, lentamente. 17 00:04:29,853 --> 00:04:35,232 Veja o que pode acontecer com todos esta ênfase em permanecer jovem? Pobre velho tolo. 18 00:04:35,233 --> 00:04:38,353 O que há de tão incomum sobre um homem de 90 anos tendo um ataque cardíaco e morrer? 19 00:04:38,363 --> 00:04:40,772 Ele estava correndo. Corrida! 20 00:04:40,773 --> 00:04:43,442 Ficarei feliz se | pode se curvar e amarrar meus cadarços quando eu tiver 90. 21 00:04:43,443 --> 00:04:46,492 Se você cuidar melhor de si mesmo, com o devido alimentação e exercício, 22 00:04:46,493 --> 00:04:49,703 você deveria ser capaz fazer tudo aos 90 que você poderia fazer aos 19. 23 00:04:52,243 --> 00:04:54,293 - Bom dia a todos. - Bom dia, Sr. Vincenzo. 24 00:04:54,333 --> 00:04:56,583 - Que linda manhã hoje. - Sim. 25 00:04:59,793 --> 00:05:02,462 Você percebe alguma coisa diferente em mim hoje? Alguma coisa diferente? 26 00:05:02,463 --> 00:05:05,223 - Diferente? - Sim. 27 00:05:09,183 --> 00:05:11,223 | perdeu cinco quilos. 28 00:05:11,223 --> 00:05:11,223 Exercício, ioga 45 minutos por dia, e | pule o café da manhã. 29 00:05:21,273 --> 00:05:24,943 - Ficamos sem coisas fazer por aqui? - Não. 30 00:05:27,283 --> 00:05:30,162 Você está trabalhando a atualização dos solteiros, Carl, certo? 31 00:05:30,163 --> 00:05:32,702 - Sim, sim, está certo. - O que você inventou até agora? 32 00:05:32,703 --> 00:05:36,582 Uh, ouça, houve muitas mudanças nos últimos 10 anos na cena do namoro. 33 00:05:36,583 --> 00:05:38,753 Essa foi a razão para a atualização. 34 00:05:38,753 --> 00:05:38,753 Você o terá na minha mesa até sexta-feira, não é? 35 00:05:40,133 --> 00:05:42,333 - Sexta-feira. Certo. - Multar. 36 00:05:42,343 --> 00:05:44,53 Uh, isso é apenas um rascunho. 37 00:05:46,633 --> 00:05:50,552 Tony, estou aqui... 38 00:05:50,553 --> 00:05:54,852 um francês muito simpático, donut coberto de caramelo. 39 00:05:54,853 --> 00:05:58,183 Você pode comer no café da manhã. | não vou contar a ninguém. 40 00:05:58,183 --> 00:05:58,183 Este sujeito nunca teria chegado aos 90 comendo coisas assim. 41 00:06:02,403 --> 00:06:05,232 - Sim, mas olha só ele morreu de... exercício. -Carl-- 42 00:06:05,233 --> 00:06:07,743 Agora, Tony, isso é um rascunho. Você entende? 43 00:06:07,743 --> 00:06:07,743 - | entender. - Estou apenas bloqueando-- 44 00:06:09,613 --> 00:06:12,113 Vou apenas dar uma olhada. Isso é tudo. 45 00:06:12,123 --> 00:06:14,453 Bem, é, uh-- É muito difícil. 46 00:06:16,623 --> 00:06:17,753 O que é isso? 47 00:06:19,793 --> 00:06:23,793 - Isso é para gripes e resfriados. - Qual é o outro? 48 00:06:26,883 --> 00:06:28,553 - Isso é vitamina "E." - Para que é isso? 49 00:06:32,433 --> 00:06:36,643 Você sabe, Tony, aí foi algo muito peculiar sobre aquele velho corredor. 50 00:06:36,643 --> 00:06:36,643 Isso é muito bom, Carl. | vou pegar o resto na sexta-feira? 51 00:06:39,733 --> 00:06:39,733 - Ele estava correndo ao longo da estrada do rio - - Carl, esqueça esse cara. 52 00:06:43,483 --> 00:06:43,483 Ninguém se importa cerca de pessoas de 90 anos! 53 00:06:50,203 --> 00:06:53,572 - Tony-- - Carl, este é uma cultura orientada para a juventude. 54 00:06:53,573 --> 00:06:56,283 A música deles, estilos de roupas, idioma-- 55 00:06:56,283 --> 00:06:56,283 É aí que as notícias são importantes neste momento. 56 00:06:59,293 --> 00:06:59,293 Mas aquele corpo não tinha eu |.D. nisso. 57 00:07:02,673 --> 00:07:02,673 | quer dizer, não tinha segurança social. 58 00:07:04,713 --> 00:07:07,92 Não tinha Medicaid, Medicare. Não tinha nada. 59 00:07:07,93 --> 00:07:12,13 Carl, olha, semana passada no programa de Johnny Carson, eles tinha um índio de 110 anos. 60 00:07:12,13 --> 00:07:12,13 Ele usava esta pena chapéu de guerra, e ele estava fazendo flexões, e era chato. 61 00:07:17,263 --> 00:07:19,392 - | entendi, Tony. | entendi. - | espero que sim. 62 00:07:19,393 --> 00:07:22,433 É, uh... É só que... 63 00:07:22,443 --> 00:07:25,563 ao longo daquela faixa específica ao longo da Estrada do Rio... 64 00:07:25,563 --> 00:07:25,563 significa que aquele velho corredor teve que correr seis quilômetros. 65 00:07:29,903 --> 00:07:32,152 | quer dizer, um homem de 90 anos. 66 00:07:32,153 --> 00:07:35,72 se ele tivesse dirigido para River Road, eles teriam encontrou seu carro agora. 67 00:07:35,73 --> 00:07:38,203 E se alguém deixei-o lá embaixo, 68 00:07:38,203 --> 00:07:38,203 quem quer que tenha sido teria descido reivindicar o corpo agora. 69 00:07:41,913 --> 00:07:44,752 Mas você está certo, Tony. Quem se importa? Ninguém se importa. 70 00:07:44,753 --> 00:07:48,842 Nova York quer aquele recurso de solteiros balançando. 71 00:07:48,843 --> 00:07:53,592 Ele quer que seja leve, perceptivo, cheio de insights e até sexta-feira! 72 00:07:53,593 --> 00:07:56,643 Certo, certo, certo. | entendi, Tony. Certo. 73 00:07:58,13 --> 00:08:00,23 Ca-- 74 00:08:03,393 --> 00:08:05,443 O mais conservador jornal de Chicago... 75 00:08:05,443 --> 00:08:05,443 tem uma coluna classificada intitulado "Clubes Sociais". 76 00:08:08,113 --> 00:08:11,693 Os anúncios oferecem correspondência de computador, acasalamento astrológico, 77 00:08:11,693 --> 00:08:11,693 mas tudo se resume para uma necessidade simples. 78 00:08:14,653 --> 00:08:14,653 Você quer uma garota, certo? 79 00:08:17,73 --> 00:08:20,952 Não, não exatamente. O que | realmente quero saber é como tudo funciona. 80 00:08:20,953 --> 00:08:25,02 - | encontrar para você a garota de seus sonhos é como funciona. - E então o que acontece? 81 00:08:25,03 --> 00:08:30,463 Magia, amor, talvez até amizade. 82 00:08:30,463 --> 00:08:30,463 Uh, aqui, pegue um dos esses cartões e preencha-os, e vamos começar. 83 00:08:34,303 --> 00:08:36,302 Uh-huh. Bem, pode | pense nisso? 84 00:08:36,303 --> 00:08:40,103 - O que há para pensar? - Ah, agora, não fique nervoso. 85 00:08:40,103 --> 00:08:40,103 Por que, | cuide de tudo. 86 00:08:42,723 --> 00:08:45,62 Agora, uh, geralmente, 87 00:08:45,63 --> 00:08:49,902 você conhece a garota aqui mesmo, normalmente... venha e sente-se-- 88 00:08:49,903 --> 00:08:54,533 Geralmente com seus parentes, e tomamos uma boa xícara de chá. 89 00:08:54,573 --> 00:08:57,32 - Venha e sente-se. - Sim, tudo bem, tudo bem. 90 00:08:57,33 --> 00:09:00,743 E é muito informal. 91 00:09:00,743 --> 00:09:00,743 Hum, há algo você queria me contar? 92 00:09:03,413 --> 00:09:03,413 - Uh-- - Algo de que você tem vergonha? 93 00:09:05,623 --> 00:09:08,422 Não. Você vê, Sou repórter de jornal. 94 00:09:08,423 --> 00:09:11,542 Bem, isso não é tão ruim. Vou encontrar uma garota para você de qualquer maneira. 95 00:09:11,543 --> 00:09:13,922 Não, | não quero uma garota. Veja, estou procurando um ângulo... 96 00:09:13,923 --> 00:09:15,802 para uma história que estou escrevendo na cena dos solteiros. 97 00:09:15,803 --> 00:09:18,52 Você quer dizer que está desperdiçando meu tempo para nada? 98 00:09:18,53 --> 00:09:21,803 | escolhi você porque | pense você tem a imagem completa. | quer dizer, todo o schmear. 99 00:09:21,813 --> 00:09:24,972 Além disso, eu tenho um editor muito duro, e eu tenho um prazo muito curto. 100 00:09:24,973 --> 00:09:27,522 - Você é casado? - Meu? Não. Não. 101 00:09:27,523 --> 00:09:30,982 - Qual é o seu maior concorrente? - Ah, apartamentos para solteiros, 102 00:09:30,983 --> 00:09:34,942 - bares para solteiros, correspondência de computador. - Oh? 103 00:09:34,943 --> 00:09:37,993 - Você já foi casado? - Não. Nunca, nunca, nunca. 104 00:09:37,993 --> 00:09:37,993 Uh-huh. Correspondência de computador. | pensei que isso tivesse saído com contas de amor. 105 00:09:41,283 --> 00:09:44,702 Bem, | assisti muitos deles se dobram, mas ainda restam alguns. 106 00:09:44,703 --> 00:09:46,832 - Qual é o maior? - Partida máxima. 107 00:09:46,833 --> 00:09:49,252 - Máx.-- - Ah, essas pessoas. 108 00:09:49,253 --> 00:09:53,462 Eles só estão preocupados com juventude e beleza física. 109 00:09:53,463 --> 00:09:57,592 - Egomaníacos tentando conectar-se um com o outro. - Sim. 110 00:09:57,593 --> 00:10:01,512 | quer dizer, charme, trabalho constante, sinceridade-- 111 00:10:01,513 --> 00:10:03,932 Essas coisas não conte para nada. 112 00:10:03,933 --> 00:10:08,142 - Uh, você tem um bom emprego? - Sim, está tudo bem. 113 00:10:08,143 --> 00:10:10,943 - Quais são seus hobbies? - Nenhum. Estou muito ocupado. | trabalhar o tempo todo. 114 00:10:10,943 --> 00:10:10,943 Ah, que bom. Isso significa que você é ambicioso. 115 00:10:13,483 --> 00:10:17,572 - Ah, eu tenho muitas coisas legais garotas para você conhecer. - O que? 116 00:10:17,573 --> 00:10:20,282 O que você está fazendo aí? O que você tem? 117 00:10:20,283 --> 00:10:22,282 Não, Bela. Você teve a ideia errada. 118 00:10:22,283 --> 00:10:24,243 Não, eu... eu não estou no mercado em busca de uma esposa. 119 00:10:24,243 --> 00:10:24,243 Eu, casado? Isso é ridículo. 120 00:10:26,493 --> 00:10:28,792 Não, obrigado. Muito obrigado, Bella, mas tenho que ir trabalhar. 121 00:10:28,793 --> 00:10:31,622 Ah, que bom. Os negócios vêm em primeiro lugar. 122 00:10:31,623 --> 00:10:36,132 - Não se preocupe. Entrarei em contato. - Sim. 123 00:10:36,133 --> 00:10:38,882 Jornalista. 124 00:10:38,883 --> 00:10:41,263 Autor. 125 00:11:06,243 --> 00:11:09,293 Pi 126 00:11:18,593 --> 00:11:22,593 21 de setembro, 20h13. Cynthia Tibbs, 127 00:11:22,593 --> 00:11:22,593 jovem e bonito e determinado para ficar assim, 128 00:11:24,893 --> 00:11:28,262 estava atuando seu exercício noturno. 129 00:11:28,263 --> 00:11:32,393 A preocupação de Cynthia envelhecer era mais real do que ela jamais saberia. 130 00:12:22,493 --> 00:12:25,112 22 de setembro, 10h00 131 00:12:25,113 --> 00:12:27,863 | tinha passado a noite atingindo bares de solteiros, 132 00:12:27,873 --> 00:12:30,952 ouvindo tudo sobre biorritmos, Harvey Bate-Parede, 133 00:12:30,953 --> 00:12:34,712 rugby, escapamentos sintonizados e, claro, sexo. 134 00:12:34,713 --> 00:12:37,172 | tenho o suficiente para escrever essa parte do meu recurso. 135 00:12:37,173 --> 00:12:39,383 Apartamentos para solteiros estavam em alta para o dia seguinte, 136 00:12:39,383 --> 00:12:39,383 e | descobri que eles vieram em todos os tamanhos em variados graus de exclusividade. 137 00:12:44,593 --> 00:12:44,593 | decidiu começar do topo. 138 00:13:42,193 --> 00:13:43,903 Por aqui. 139 00:14:30,283 --> 00:14:32,532 - maio | tem isso, por favor? - Ah, sim, claro. 140 00:14:32,533 --> 00:14:34,873 - | estava apenas procurando por alguém autoridade para entregá-lo. - Hum. Obrigado. 141 00:14:34,913 --> 00:14:37,372 - O que fez o médico legista disse? - maio | pergunte quem você é? 142 00:14:37,373 --> 00:14:40,373 Sim claro. Veja, Kolchak, |.N.S. 143 00:14:40,373 --> 00:14:40,373 - Você é Kolchak? - Sim, está certo. 144 00:14:43,673 --> 00:14:47,302 Você é o único os capitães da delegacia estão sempre falando? 145 00:14:47,303 --> 00:14:49,213 - O que eles dizem? - Que você é um cata-vento. 146 00:14:49,223 --> 00:14:51,53 Isso porque esses idiotas não sei-- 147 00:14:51,53 --> 00:14:51,53 | não aceite julgamentos de outras pessoas. | fazer minhas próprias avaliações. 148 00:14:55,683 --> 00:14:58,682 Você tem certeza de que trabalha Departamento de Polícia de Chicago... 149 00:14:58,683 --> 00:15:00,893 e não para alguns agência independente | não sabe nada sobre? 150 00:15:00,943 --> 00:15:03,562 Uh, Chicago PD, Sargento Orkin. 151 00:15:03,563 --> 00:15:05,983 | gosto de pensar | entender o valor da mídia noticiosa. 152 00:15:05,983 --> 00:15:05,983 | sinta a polícia e pressione devem funcionar em conjunto. 153 00:15:10,743 --> 00:15:13,913 - Onde você esteve toda a minha vida? - Em Edgewood, nos arredores. 154 00:15:13,953 --> 00:15:16,453 Meu primeiro caso é uma Jane Doe de cem anos, 155 00:15:16,453 --> 00:15:16,453 em um playground para solteiros, vestido com uma meia corporal. 156 00:15:19,03 --> 00:15:24,882 Uh-huh. Por que ela usaria um anel que estava tão solto cai do dedo dela? 157 00:15:24,883 --> 00:15:28,752 Quando minha avó completou 80 anos, ela insistiu em usar as meias por cima dos sapatos. 158 00:15:28,753 --> 00:15:30,382 Às vezes eles ficam assim. 159 00:15:30,383 --> 00:15:32,343 - Eles fazem, hein? - Sim. 160 00:15:36,853 --> 00:15:39,852 - Senhorita Tibbs? - Só um minuto. 161 00:15:39,853 --> 00:15:42,353 Dê uma olhada ao redor do quarto. Qual é o nome da festa? 162 00:15:42,353 --> 00:15:42,353 Cynthia Tibbs, um profissional anfitriã da convenção. 163 00:15:45,193 --> 00:15:45,193 - Garota linda. - Ela está no trabalho agora? 164 00:15:47,773 --> 00:15:50,783 - | acho, ou ela é dormindo fora hoje em dia. - Uh-huh. 165 00:15:50,783 --> 00:15:50,783 Ela foi embora e simplesmente saiu esta porta deslizante aberta? 166 00:15:53,613 --> 00:15:53,613 Por que não? Quem vai roubá-la aqui no terceiro andar? 167 00:15:56,323 --> 00:15:58,702 - Além disso, isso é um edifício de segurança. - Uh-huh. 168 00:15:58,703 --> 00:16:01,412 Menção da senhorita Tibbs qualquer coisa para você sobre ter um parente hospedado? 169 00:16:01,413 --> 00:16:03,913 - Mãe, avó, tia? - Não, não. 170 00:16:03,923 --> 00:16:07,923 - Nenhum sinal de uma mulher mais velha roupas e sem malas. - O que isso está fazendo? 171 00:16:07,923 --> 00:16:07,923 Ela provavelmente deixou isso ligado então as pessoas pensariam alguém estava em casa. 172 00:16:11,213 --> 00:16:13,262 | faça a mesma coisa, em caso de roubo. 173 00:16:13,263 --> 00:16:15,52 | pensei que isso era um edifício de segurança. 174 00:16:15,53 --> 00:16:18,263 Este é o último apartamento. | não sei como a velha chegou onde ela chegou, 175 00:16:18,263 --> 00:16:18,263 mas ela não pegou um gainer de uma dessas varandas. 176 00:16:31,483 --> 00:16:33,152 - Alguém esteve em para identificá-lo? - Não. 177 00:16:33,153 --> 00:16:35,742 - E a velha eles trouxeram hoje? - Você está brincando? 178 00:16:35,743 --> 00:16:38,533 Leia o relatório do legista. Coloca os dois em cerca de 100 anos. 179 00:16:38,533 --> 00:16:38,533 Sim. 180 00:16:39,493 --> 00:16:42,243 Ninguém entra para identificar pessoas dessa idade. 181 00:16:42,253 --> 00:16:47,462 Você sabe, ele deve ter vivido uma vida rica e plena para ter agarrou-se a uma idade tão madura. 182 00:16:47,463 --> 00:16:51,502 Hum. Sim. Diz aqui a causa da morte foi insuficiência cardíaca. 183 00:16:51,503 --> 00:16:54,972 - E a velha? - Mesmo. Você se importa se | abaixar a folha? 184 00:16:54,973 --> 00:16:57,342 - Meus braços estão ficando cansados. - Espere. Há uma marca em seu dedo. 185 00:16:57,343 --> 00:17:00,392 - Parece uma marca de anel. - Você pegou o anel? 186 00:17:00,393 --> 00:17:03,433 Pode ser no pessoal caixa de pertences. 187 00:17:03,433 --> 00:17:03,433 - Caixa para pertences pessoais. - Uh-huh. 188 00:17:06,733 --> 00:17:10,192 Uh-huh. "11684." 189 00:17:10,193 --> 00:17:14,33 - Quanto, Gordy? - Não desta vez. 190 00:17:14,33 --> 00:17:14,33 Você está sempre no necrotério pedindo favores especiais. 191 00:17:16,363 --> 00:17:16,363 - Não, | sempre pague. - Você promete dinheiro, mas você nunca passa. 192 00:17:18,823 --> 00:17:18,823 Não, você me confundiu com outra pessoa. 193 00:17:20,953 --> 00:17:22,952 - Que tal cinco dólares? - Não. 194 00:17:22,953 --> 00:17:25,832 Nós atendentes do necrotério estão sempre conseguindo queimado por você. 195 00:17:25,833 --> 00:17:29,623 Nós conversamos sobre isso, e queremos uma TV portátil para quando as coisas estão lentas. 196 00:17:29,633 --> 00:17:32,462 - Cor. -Um aparelho de televisão em cores? 197 00:17:32,463 --> 00:17:34,802 Você está louco? | não tenho esse tipo de dinheiro. 198 00:17:34,803 --> 00:17:38,12 A propósito, aquele visualizador de vidro pertence ao velho. 199 00:17:38,13 --> 00:17:40,52 Por que não foi no relatório da autópsia? 200 00:17:40,53 --> 00:17:43,562 Os patologistas não incomodar-se em fazer exames completos com velhos de verdade. 201 00:17:43,563 --> 00:17:45,892 | quer dizer, está tudo errado com eles. 202 00:17:45,893 --> 00:17:47,853 Ele entra a caixa de pertences. 203 00:17:47,853 --> 00:17:47,853 Ouça, Gordy, Eu tenho que entrar naquela caixa. 204 00:17:50,523 --> 00:17:52,903 Vamos. Você sabe | não posso comprar um aparelho de televisão. 205 00:17:52,903 --> 00:17:52,903 Ah, quanto isso pode custar para você? 206 00:17:55,533 --> 00:17:59,653 - Bem, preto e branco? - Cor. 207 00:17:59,663 --> 00:18:02,992 - Preto e branco. - Tela de dezoito polegadas? 208 00:18:02,993 --> 00:18:05,993 - Usado. - É um acordo. 209 00:18:06,03 --> 00:18:07,953 - Tudo bem. - Esse é o olho de vidro. 210 00:18:07,963 --> 00:18:11,462 Olho de vidro. Certo. OK. 211 00:18:11,463 --> 00:18:14,93 - Calças de jogging. - Sapato. 212 00:18:14,133 --> 00:18:17,513 - Sapato. - Ele tinha pés grandes, né? 213 00:18:17,513 --> 00:18:17,513 - Esta é a jaqueta dele. Aqui embaixo-- - O que é isso? 214 00:18:20,763 --> 00:18:22,803 -Uma chave. - Uh-huh. 215 00:18:22,803 --> 00:18:22,803 Onde está o anel? Não há anel aqui. Cadê? 216 00:18:25,143 --> 00:18:27,683 Bem, ou ele não estava usá-lo quando ele morreu, ou caiu. 217 00:18:27,683 --> 00:18:27,683 Ninguém aqui pegou. Nada faz com que você seja demitido tão rápido. 218 00:18:30,23 --> 00:18:32,102 Sim, tudo bem. Relativo seu aparelho de televisão-- 219 00:18:32,103 --> 00:18:34,402 - Por favor, por favor, sem ameaças. -N-- 220 00:18:34,403 --> 00:18:36,863 Fizemos um acordo, e | deixe você olhe na caixa. 221 00:18:36,863 --> 00:18:36,863 - É minha culpa se o anel não está aí? - Bem, uh-- 222 00:18:39,533 --> 00:18:44,492 - Agora, | acho que a TV'Il vá direto para lá. - Uh-huh. 223 00:18:44,493 --> 00:18:47,703 E se eu não estou assistindo Vamos fazer um acordo até o final da próxima semana, 224 00:18:47,703 --> 00:18:47,703 não haverá mais negócios aqui embaixo. 225 00:18:49,963 --> 00:18:55,712 Sim, senhor. Se Monty Hall não posso animar este lugar, não há esperança. 226 00:18:55,713 --> 00:18:57,513 Muito obrigado, Gordy. 227 00:19:29,83 --> 00:19:33,43 Você aí, não há estacionamento ao longo deste trecho da estrada. 228 00:19:35,883 --> 00:19:39,673 - O que você tem aí? O que você tem aí? - Huh? Oh. Uh-- 229 00:19:39,673 --> 00:19:39,673 Um trevo de quatro folhas. 230 00:20:08,993 --> 00:20:11,702 Sim? 231 00:20:11,703 --> 00:20:13,503 Mande-o entrar. 232 00:20:22,633 --> 00:20:24,723 Entre. 233 00:20:26,53 --> 00:20:28,222 Bem, isso é legal, realmente. 234 00:20:28,223 --> 00:20:30,562 É confortável para mim. 235 00:20:30,563 --> 00:20:34,522 - maio | te chamo de Lance? - Claro. Isso seria ótimo. 236 00:20:34,523 --> 00:20:38,482 - O computador estava certo. Você é encantador. - Sim. 237 00:20:38,483 --> 00:20:40,483 Sente-se. 238 00:20:44,993 --> 00:20:48,243 Max Match é muito exclusivo em si, Lance, 239 00:20:48,243 --> 00:20:48,243 mas dentro a adesão geral existem pessoas superiores. 240 00:20:52,203 --> 00:20:54,833 Verdadeiramente superior em todos os aspectos. 241 00:20:54,833 --> 00:20:54,833 - O computador os seleciona. Ele escolheu você. 242 00:20:58,583 --> 00:21:03,03 Isso significa que você vai ser compatível com o máximo pessoas bonitas em Chicago. 243 00:21:03,13 --> 00:21:05,842 - Você será um membro dos olimpianos. - É muito caro? 244 00:21:05,843 --> 00:21:07,842 Não, não há cobrança. 245 00:21:07,843 --> 00:21:10,392 É uma indulgência minha. 246 00:21:10,393 --> 00:21:14,723 Você vê, beleza e juventude são as coisas mais importantes no mundo para mim. 247 00:21:14,733 --> 00:21:17,522 | tenho que te fazer uma pergunta. É muito importante. 248 00:21:17,523 --> 00:21:19,363 Estava tudo ligado sua inscrição é verdadeira? 249 00:21:20,903 --> 00:21:23,23 | quer dizer, você tem alguma imperfeição física? 250 00:21:23,33 --> 00:21:27,202 - Não, absolutamente nenhum. - Mas há algo. 251 00:21:27,203 --> 00:21:32,82 Bem, meu nome realmente não é Lance Mervin. | mudou legalmente. 252 00:21:32,83 --> 00:21:36,582 Bem, isso não importa. O nome que você escolhido combina muito bem com você. 253 00:21:36,583 --> 00:21:40,02 - Obrigado. - Isso faz de você um atleta olímpico. 254 00:21:40,03 --> 00:21:42,93 Parabéns. 255 00:21:47,383 --> 00:21:52,52 Agora todos os deuses e deusas saberá quem você é. 256 00:21:52,53 --> 00:21:53,933 E este pergaminho torna isso oficial. 257 00:21:56,103 --> 00:21:59,523 - Quando começa a ação? - Ah, esta noite. 258 00:22:01,613 --> 00:22:04,732 Bem, | não gosto o que você está fazendo, Irvin. 259 00:22:04,733 --> 00:22:06,822 Mãe, você não pode me chamar de Lance? 260 00:22:06,823 --> 00:22:09,653 Não. Você era Irvin quando | estava em trabalho de parto. 261 00:22:09,663 --> 00:22:11,662 Você era Irvin quando | te alimentei com meu peito. 262 00:22:11,663 --> 00:22:14,783 - Você sempre será Irvin para mim. - | saber. 263 00:22:14,793 --> 00:22:17,953 Que tipo de nome é Lance para um contador de custos? 264 00:22:17,963 --> 00:22:20,582 Essa é a ideia. Estou tentando conseguir meu crise de identidade juntos. 265 00:22:20,583 --> 00:22:23,43 - O que? - | quero mudar minha imagem. 266 00:22:24,553 --> 00:22:27,462 | não entendo isso. 267 00:22:27,463 --> 00:22:29,923 E | não entendo você também está usando uma máquina... 268 00:22:29,933 --> 00:22:33,472 para escolher alguma pessoa que você poderia passar a vida inteira com. 269 00:22:33,473 --> 00:22:35,513 Você está me ouvindo? 270 00:22:36,813 --> 00:22:38,893 Ou talvez você esteja pensando só desta noite. 271 00:22:40,693 --> 00:22:43,193 Eu gostaria de ver o tipo de garota você pediu. 272 00:22:44,863 --> 00:22:47,862 | pediu um garota como você. 273 00:22:47,863 --> 00:22:49,703 Lave as mãos. 274 00:22:53,573 --> 00:22:55,872 Hum. 275 00:22:55,873 --> 00:22:59,82 Algum tipo de senhora que você está conhecendo naquelas calças curtas, Irvin. 276 00:22:59,83 --> 00:23:01,373 Estes são shorts de tênis. 277 00:23:01,373 --> 00:23:01,373 - É o que você veste em um encontro de tênis. - Hum-hmm. 278 00:23:05,173 --> 00:23:07,173 Me chame de Lance. 279 00:23:08,213 --> 00:23:11,592 Não fique fora até tarde, Irvin! 280 00:23:11,593 --> 00:23:12,512 A chave | tinha furtado... 281 00:23:12,513 --> 00:23:16,142 foi carimbado com o número 118 "E." 282 00:23:16,143 --> 00:23:19,102 "E" o quê? Demorou algum trabalho de pés da minha parte, 283 00:23:19,103 --> 00:23:23,103 mas | encontrei um prédio na rua Akron que correspondia ao número. 284 00:23:29,993 --> 00:23:32,113 Piso errado. Estou lá embaixo. 285 00:24:14,613 --> 00:24:16,623 Olá? 286 00:24:17,373 --> 00:24:19,992 Olá? 287 00:24:19,993 --> 00:24:21,793 Olá! 288 00:24:27,463 --> 00:24:29,503 Alguém em casa? 289 00:24:44,733 --> 00:24:46,653 Ufa. 290 00:24:58,33 --> 00:25:02,493 "William Cubby. Corporação Max Match." 291 00:25:06,423 --> 00:25:08,503 O nome do ocupante era William Cubby, 292 00:25:08,543 --> 00:25:12,382 e o que quer que ele fosse agora, ele tinha sido considerado um single muito especial... 293 00:25:12,383 --> 00:25:15,722 por Max Match apenas alguns dias atrás. 294 00:25:15,723 --> 00:25:17,513 O pergaminho o acolheu para o círculo interno... 295 00:25:17,513 --> 00:25:17,513 do super-belo-- as pessoas perfeitas. 296 00:25:21,13 --> 00:25:24,523 Mas talvez Cubby não foi perfeito. 297 00:25:41,873 --> 00:25:43,873 Oh. 298 00:25:56,843 --> 00:25:59,842 Na verdade, parecia aquele William Cubby não era nada perfeito. 299 00:25:59,843 --> 00:26:05,142 E Irvin, também conhecido como Lance? Ele nunca mais faria isso se preocupe com a imagem dele. 300 00:26:05,143 --> 00:26:06,563 Sua mãe estava certa. 301 00:26:06,603 --> 00:26:09,853 Nomeação de Lance realmente esteve com um tipo diferente de senhora. 302 00:27:38,113 --> 00:27:42,402 Sim, está certo. E, claro, | pensei sobre você imediatamente-- 303 00:27:42,403 --> 00:27:45,663 Sobre o que você disse sobre querer trabalhar em conjunto com a imprensa, comigo. 304 00:27:45,663 --> 00:27:45,663 - | disse isso? - Sim. Bem, aqui está a nossa oportunidade. 305 00:27:48,543 --> 00:27:51,502 Você pode me fornecer com a prova de que | precisar. 306 00:27:51,503 --> 00:27:53,543 Uh, prova-- 307 00:27:55,333 --> 00:27:58,173 Prova de cem anos corredor é na verdade... 308 00:27:58,173 --> 00:27:58,173 um vendedor de estéreo de 22 anos chamado William Cubby-- 309 00:28:00,883 --> 00:28:03,132 Que os dois homens são um e o mesmo? 310 00:28:03,133 --> 00:28:06,12 - Sim, está certo. | Saiba o que você está pensando. - Uh-huh. 311 00:28:06,13 --> 00:28:07,973 Você está pensando, por que deveria | fornecer-lhe provas? 312 00:28:07,973 --> 00:28:07,973 - O que isso traz para mim, certo? - Certo. 313 00:28:10,773 --> 00:28:12,933 Por que você se transferiu para cá de Wedgewood? 314 00:28:12,943 --> 00:28:15,982 - Edgewood. - Certo. Por que você fazer o movimento? 315 00:28:15,983 --> 00:28:19,942 Foi pela emoção e emoções e avanço, certo? 316 00:28:19,943 --> 00:28:24,403 Ok, agora imagine isso. Imagine-se caminhando para a direita no escritório do seu capitão, 317 00:28:24,403 --> 00:28:24,403 e você diz isso a ele você resolveu esse caso-- 318 00:28:27,743 --> 00:28:29,992 Que todos esses velhos, que são constrangedores... 319 00:28:29,993 --> 00:28:33,42 todos no departamento-- todos os outros - largando morto por todo lado... 320 00:28:33,43 --> 00:28:35,582 não são realmente afinal de contas, pessoas idosas. 321 00:28:35,583 --> 00:28:40,673 Eles são realmente um bando de viris, swingers flexíveis! 322 00:28:40,673 --> 00:28:40,673 - Você é um cata-vento. - O que? 323 00:28:42,923 --> 00:28:46,512 Quando | voltou isso primeiro dia e disse ao capitão você não era um cara tão mau, 324 00:28:46,513 --> 00:28:49,392 ele quase estourou o estômago, finalmente tive que ir para o banheiro masculino. 325 00:28:49,393 --> 00:28:52,103 Olhe aqui. Eles prenderam isso na minha caneca de café. 326 00:28:55,523 --> 00:28:58,113 "Um cata-vento para uma cabeça de alfinete." 327 00:28:59,983 --> 00:29:01,523 Bem, | não pagaria qualquer atenção a isso. 328 00:29:01,533 --> 00:29:04,72 Eles estão sempre brincando, esses caras. 329 00:29:04,73 --> 00:29:09,412 Agora, o velho no necrotério tinha um olho de vidro-- azul-- e William Cubby também. 330 00:29:09,413 --> 00:29:11,743 Estava marcado logo abaixo em sua carteira de motorista. 331 00:29:11,793 --> 00:29:15,03 Aqui está. Aqui está. Aí está o olho azul sobressalente. Ver? 332 00:29:16,463 --> 00:29:19,833 - Nosso caso repousa sobre um olho de vidro? - Sim. Sim, está certo. 333 00:29:19,843 --> 00:29:22,753 Isso continuou me incomodando. Você vê, algo estava errado com a carteira de motorista. 334 00:29:22,803 --> 00:29:24,763 E com certeza, lá estava ele-- olho artificial. 335 00:29:24,803 --> 00:29:26,842 Deixe-me ver se entendi. 336 00:29:26,843 --> 00:29:30,432 Você quer que eu vá até o capitão e diga a ele que eu lambi o caso com um olho de vidro? 337 00:29:30,433 --> 00:29:32,683 Pessoas envelhecendo a vida toda durante a noite? 338 00:29:32,683 --> 00:29:32,683 Oh não. Você vê, a chave da porta que foi encontrado no velho cabe no apartamento de Cubby. 339 00:29:37,943 --> 00:29:39,773 Agora, o que você tem que fazer é que você tem que ver... 340 00:29:39,813 --> 00:29:42,63 se Cubby alguma vez tivesse suas impressões digitais foram tiradas. 341 00:29:42,73 --> 00:29:44,942 Então você pega essas impressões digitais, você vai para o laboratório, 342 00:29:44,943 --> 00:29:47,783 e você levanta as impressões fora do velho lá embaixo e compare os dois. 343 00:29:47,823 --> 00:29:50,73 E se você fizer isso, essa é a nossa prova! 344 00:29:50,73 --> 00:29:50,73 Essa é toda a prova isso | precisar-- você precisa... nós precisamos. 345 00:29:52,663 --> 00:29:57,712 | posso apenas ver os rostos dos meninos impressos quando | diga-lhes porquê | quero o trabalho. 346 00:29:57,713 --> 00:30:01,252 Ei, que chave o velho tinha? Como você conseguiu isso? 347 00:30:01,253 --> 00:30:03,502 Você pegou pertences pessoais do necrotério? 348 00:30:03,503 --> 00:30:07,552 - Seria | fazer uma coisa dessas? - Você roubou nosso necrotério do condado de Cook? 349 00:30:07,553 --> 00:30:09,973 Bem, sargento, você sabe, não é um santuário. 350 00:30:09,973 --> 00:30:09,973 - É apenas um necrotério. - Sair. 351 00:30:12,53 --> 00:30:14,262 - Houve um-- - | disse, saia. 352 00:30:14,263 --> 00:30:16,892 Mas | pensei que íamos trabalhar em conjunto. 353 00:30:16,893 --> 00:30:21,522 Concerto. Quando | começar agitando meu bastão, isso estará acima da sua cabeça. 354 00:30:21,523 --> 00:30:25,693 - Bem, se for esse o caminho você sente isso. - Aqui. E leve isso com você. 355 00:30:39,03 --> 00:30:41,623 Que tal? Você viu Cynthia Tibbs? 356 00:30:41,633 --> 00:30:44,843 Nada. Curtir | disse você policial antes, esse é o estilo de vida dela. 357 00:30:44,883 --> 00:30:47,92 Você sabe, dentro e fora, venha e vá. 358 00:30:47,93 --> 00:30:48,922 Ela provavelmente está aqui no prédio, em outro apartamento. 359 00:30:48,923 --> 00:30:51,182 Por dois dias inteiros? 360 00:30:51,183 --> 00:30:52,932 | acho que você não esteve solteiro há alguns anos. 361 00:30:52,933 --> 00:30:54,973 | nunca foi tão solteiro. 362 00:31:00,773 --> 00:31:02,982 O que é isso, algum tipo de pista? 363 00:31:02,983 --> 00:31:06,22 "Isto é para certificar Cynthia Tibbs foi selecionado pela Max Match Corporation. 364 00:31:06,23 --> 00:31:11,572 Parece que ela estava algum tipo de membro de, ah, algum tipo de sociedade... 365 00:31:11,573 --> 00:31:13,913 na Max Match Corporation. 366 00:31:30,13 --> 00:31:32,53 Uh, senhorita? 367 00:31:34,143 --> 00:31:36,722 - Você preencheria tire isso, por favor? - Claro. 368 00:31:36,723 --> 00:31:38,773 Uh, senhorita, poderia | tem-- 369 00:31:40,643 --> 00:31:44,152 Ei, o que é tudo isso formação médica? Cicatrizes e operações? 370 00:31:44,153 --> 00:31:46,772 - Eles realmente ficam pessoais. - Essa é a ideia. Isso o torna exclusivo. 371 00:31:46,773 --> 00:31:50,693 - | gosto assim. - Sob preferência de parceiro, vou colocar no chão... 372 00:31:50,693 --> 00:31:50,693 vegetariano, Sagitário, na cúspide. 373 00:31:53,323 --> 00:31:55,322 - O que você acha? - Aceito qualquer garota... 374 00:31:55,323 --> 00:31:58,452 quem está em uma dieta macrobiótica, quem gosta de ioga tântrica. 375 00:31:58,453 --> 00:32:02,43 O que aconteceu com a garota assim como a garota que se casou com o querido e velho pai? 376 00:32:04,543 --> 00:32:06,713 É uma música. 377 00:32:08,133 --> 00:32:10,513 - Senhorita-- - Você me seguiria, por favor? 378 00:32:15,973 --> 00:32:17,933 Por aqui. 379 00:32:17,933 --> 00:32:17,933 Você está sendo ajudado? 380 00:32:20,23 --> 00:32:22,223 Não, e, ah, Estou sendo ignorado. 381 00:32:22,233 --> 00:32:24,772 - Eu gostaria de saber por quê. - O que pode | fazer por você? 382 00:32:24,773 --> 00:32:27,402 | pensaria a primeira coisa | fazer é preencher um dos esses formulários de inscrição. 383 00:32:27,403 --> 00:32:29,402 Sinto muito, mas... 384 00:32:29,403 --> 00:32:31,193 Linda, vou ver o cavalheiro. 385 00:32:35,993 --> 00:32:38,912 Uau! Parece um boudoir. 386 00:32:38,913 --> 00:32:41,162 Desculpe. | acho que houve um mal-entendido. 387 00:32:41,163 --> 00:32:44,122 - Você vê, nós só aceitar pessoas com menos de 30 anos. - Uh-huh. 388 00:32:44,123 --> 00:32:46,252 Isso é para o seu adesão geral, ou isso é restrito... 389 00:32:46,253 --> 00:32:49,43 para o grupo especial que você chama de olimpianos? 390 00:32:53,173 --> 00:32:55,592 Agora, por que um homem atraente como se você estivesse aqui? 391 00:32:55,593 --> 00:32:58,843 - | quero ser um olímpico. - Você não precisa de nós. 392 00:32:58,853 --> 00:33:02,62 Você é muito masculino. Você tem a confiança vestir-se como quiser, 393 00:33:02,63 --> 00:33:05,522 e, | suspeito, faça como quiser com tudo, Sr.-- 394 00:33:05,523 --> 00:33:07,522 - Kolak. Sim. - Kolak. 395 00:33:07,523 --> 00:33:09,772 Rapaz, isso é realmente algum escritório. 396 00:33:09,773 --> 00:33:11,982 Você deveria ver o baseado isso | tem que trabalhar. 397 00:33:11,983 --> 00:33:14,403 - O que você faz, Sr. Kolak? - Sou escritor. 398 00:33:14,403 --> 00:33:14,403 Você sabe, eu nunca vi móveis pintados assim antes em um escritório. 399 00:33:17,613 --> 00:33:19,702 É simplesmente fantástico. Você tem mais disso aí atrás? 400 00:33:19,703 --> 00:33:21,832 - Uh, nosso computador está lá atrás. - Oh. 401 00:33:21,833 --> 00:33:24,832 - Não é muito estético. - Sim. Sim. 402 00:33:24,833 --> 00:33:26,793 Você usa uma câmera na sua escrita? 403 00:33:26,793 --> 00:33:26,793 Não. Não, é só um hobby meu. Não. 404 00:33:29,03 --> 00:33:31,422 Isso é tudo. E metade o tempo, a maldita coisa nem funciona. 405 00:33:31,423 --> 00:33:33,423 - Opa! Lá vai ela de novo. - Veja, é só... 406 00:33:33,423 --> 00:33:33,423 Que tipo de escrita você faz? Contos ou romances? 407 00:33:36,13 --> 00:33:38,722 Sim, ambos. Sim. 408 00:33:38,723 --> 00:33:41,262 Sou um leitor ávido. Quaisquer títulos | poderia reconhecer? 409 00:33:41,263 --> 00:33:43,813 Não. Não, | não pense assim. 410 00:33:43,813 --> 00:33:43,813 | não tenho muito leitor aqui nos Estados Unidos. 411 00:33:46,63 --> 00:33:49,233 Meu editor pensa minhas histórias são muito bizarras. Como aquele | escreveu... 412 00:33:49,233 --> 00:33:49,233 sobre os jovens que estavam sendo transformados em velhas em um minuto. 413 00:33:51,773 --> 00:33:51,773 - Simples assim, eles estão mortos. - É incomum, de qualquer forma. 414 00:33:55,153 --> 00:33:58,862 Você tem um incomum trabalho aqui. Como você conseguiu esse tipo de trabalho? 415 00:33:58,863 --> 00:34:00,992 - Foi um acaso. - | adoro acasos! 416 00:34:00,993 --> 00:34:02,992 Eu escrevi alguns das minhas melhores histórias sobre acasos. 417 00:34:02,993 --> 00:34:06,43 | odeio ser rude, mas tenho medo de ir tenho que pedir para você ir. 418 00:34:06,43 --> 00:34:06,43 Por alguma razão, por volta desta hora do dia, | ficar muito cansado. 419 00:34:08,583 --> 00:34:10,712 - Sim, mas-- - Foi bom conversar com você, Sr. 420 00:34:10,713 --> 00:34:12,712 Sim, sim, mas você não me contou sobre os olímpicos. 421 00:34:12,713 --> 00:34:14,423 Talvez na próxima ti-- 422 00:34:23,103 --> 00:34:24,852 Depois da minha iluminação conversa... 423 00:34:24,853 --> 00:34:26,562 com o lindo Helen Surtees, 424 00:34:26,563 --> 00:34:29,643 | fiz uma verificação através de registros fiscais e licenças comerciais. 425 00:34:29,643 --> 00:34:29,643 O serviço de namoro Max Match era quase totalmente novo. 426 00:34:33,23 --> 00:34:36,193 Ninguém sabia de onde veio ou quais outros ramos ele tinha. 427 00:34:36,193 --> 00:34:36,193 Pareceu-me que tão misterioso origens... 428 00:34:38,703 --> 00:34:42,663 garantiu o que nós na chamada de imprensa “a entrevista da meia-noite”. 429 00:35:35,293 --> 00:35:38,213 Hécate-- 430 00:37:44,553 --> 00:37:45,963 René Michele, professora da primeira série, 431 00:37:45,973 --> 00:37:47,552 estava antecipando uma noite emocionante... 432 00:37:47,553 --> 00:37:49,972 arrumei para ela pela Max Match Corporation. 433 00:37:49,973 --> 00:37:54,263 Mas seus filhos a esgotaram naquele dia, fazendo-a sentir mais velha que seus 23 anos. 434 00:37:54,273 --> 00:37:57,233 René optou por tirar uma soneca antes de se vestir. 435 00:37:58,733 --> 00:38:00,732 René nunca ouviu seu alarme. 436 00:38:00,733 --> 00:38:02,523 Ela nunca acordou da soneca. 437 00:38:04,153 --> 00:38:07,403 No dia seguinte, aula de René teria um professor substituto. 438 00:38:30,223 --> 00:38:35,222 | não entendo. Seu palpite estava certo sobre ser grego, mas é grego antigo - 439 00:38:35,223 --> 00:38:38,23 Uma oração para um sacrifício a Hécate, a deusa da juventude. 440 00:38:38,23 --> 00:38:38,23 - Que tipo de sacrifício? - Que tipo de sacrifício? 441 00:38:40,943 --> 00:38:43,813 Tudo o que importava era que eles são fisicamente perfeitos. 442 00:38:43,823 --> 00:38:46,652 Oh. Então esta Hécate estava bem alto padrões, certo? 443 00:38:46,653 --> 00:38:48,862 Todos os deuses gregos ofendiam-se facilmente. 444 00:38:48,863 --> 00:38:52,323 Tudo tinha que ser absolutamente perfeito, apenas certo. 445 00:38:52,373 --> 00:38:54,532 Como se tivesse saído de um computador, certo? 446 00:38:54,533 --> 00:38:57,542 | acho que isso é o sacrificador bem aqui. Aqui. 447 00:38:57,543 --> 00:38:59,912 A mulher mais linda no mundo. 448 00:38:59,913 --> 00:39:03,882 O rosto que lançou mil navios. Helena de Tróia. 449 00:39:03,883 --> 00:39:08,173 Essa é Helen Surtees. Ela dirige o Mix Match-- Empresa de informática Max Match. 450 00:39:08,173 --> 00:39:08,173 - O que você está falando? - Sim. 451 00:39:10,433 --> 00:39:13,262 Ela se parece com cada estátua de Helen que eu já vi. 452 00:39:13,263 --> 00:39:15,763 eu daria tudo para chegar perto disso. 453 00:39:15,763 --> 00:39:15,763 | acho que esse é o acordo-- tudo. 454 00:39:17,973 --> 00:39:21,772 Você sabe, toda vez | falar sobre os clássicos, 455 00:39:21,773 --> 00:39:24,772 | desejo | estava de volta à faculdade ensinando novamente. 456 00:39:24,773 --> 00:39:27,233 Mas havia todos aqueles lindas alunas. 457 00:39:27,233 --> 00:39:27,233 | nunca poderia manter minha cabeça em linha reta. 458 00:39:29,943 --> 00:39:33,572 Bem, de qualquer maneira, Helen era meio mortal. 459 00:39:33,573 --> 00:39:36,202 Ela era uma semideusa, e ela fez um acordo com Hécate. 460 00:39:36,203 --> 00:39:38,662 O Randolph, por favor. 461 00:39:38,663 --> 00:39:40,752 Não, sinto muito, Jack. Este táxi está ocupado. 462 00:39:40,753 --> 00:39:44,123 Não há pressa. | estou de ressaca isso poderia matar um búfalo. 463 00:39:44,133 --> 00:39:47,02 - Convenções são assassinatos. - Sim, | posso dizer, sim. 464 00:39:47,03 --> 00:39:50,552 O acordo de Helen com Hécate era para a juventude eterna, certo? 465 00:39:50,553 --> 00:39:54,93 - Essa é a história. - Ei, você tem o número dela? 466 00:39:54,93 --> 00:39:54,93 | acabou com um verdadeiro arco na noite passada. 467 00:39:56,683 --> 00:39:59,62 Você está se referindo para minha irmã! 468 00:39:59,63 --> 00:40:02,62 Ah, | posso ver ela é uma senhora adorável. 469 00:40:02,63 --> 00:40:04,143 Suponha que algo deu errado com os sacrifícios. O que aconteceu? 470 00:40:04,153 --> 00:40:07,192 A ira dos deuses. 471 00:40:07,193 --> 00:40:09,482 Um pastor uma vez colocar um cordeiro doente por um sacrifício a Diana. 472 00:40:09,483 --> 00:40:10,613 Sim? 473 00:40:10,613 --> 00:40:10,613 - Ela o transformou em pedra. - Pedra? 474 00:40:13,33 --> 00:40:15,952 - Isso mesmo. - Apedrejado? Quem está ficando chapado? Quem é essa Diana? 475 00:40:15,953 --> 00:40:19,293 Ouça, você não pode me deixar entrar em qualquer uma dessas ações, hein? 476 00:40:22,83 --> 00:40:26,252 Kaz, foram os sacrifícios para Hécate preparado de alguma forma especial? 477 00:40:26,253 --> 00:40:28,712 Não. Nada elaborado. 478 00:40:28,713 --> 00:40:32,713 Eles estavam sempre marcados com algum tipo de medalhão ou ornamentação de algum tipo. 479 00:40:32,723 --> 00:40:35,553 - Ornamentação? Você quer dizer como um anel? - Claro. 480 00:40:35,553 --> 00:40:35,553 Olha, quando | disse Não tenho pressa, | não quis dizer deveríamos passar o dia aqui. 481 00:40:40,603 --> 00:40:42,523 Ei, por que você não pegar outro táxi? 482 00:40:44,23 --> 00:40:47,733 Quem você acha você está conversando, taxista? 483 00:40:47,733 --> 00:40:47,733 | sou o presidente da minha própria empresa de rações. 484 00:40:50,483 --> 00:40:52,993 | voei aqui de primeira classe. 485 00:40:52,993 --> 00:40:52,993 Estou hospedado no Randolph, o maior hotel do mundo. 486 00:40:57,453 --> 00:40:57,453 Dois mil e quatrocentos quartos. 487 00:40:59,703 --> 00:41:03,832 Ei, cara, você não é hospedado no maior hotel no mundo. 488 00:41:03,833 --> 00:41:07,462 O Hotel Rossiya em Moscou tem 3.200 quartos, 489 00:41:07,463 --> 00:41:09,753 e seu hotel não é nada. 490 00:41:12,463 --> 00:41:16,383 Quem conta os comunistas? 491 00:41:16,383 --> 00:41:16,383 - Tudo bem. Vamos, Kaz. Vamos tirar essa coisa, hein? - Sim. 492 00:41:19,853 --> 00:41:19,853 - Maionese? - É um antigo remédio grego. 493 00:41:23,983 --> 00:41:26,482 - Nada mais gorduroso sob o sol. - Maionese? 494 00:41:26,483 --> 00:41:29,272 Sim. | teve um filho colocar a cabeça dele para fora... 495 00:41:29,273 --> 00:41:32,112 naquela cerca de ferro meu lá na frente. 496 00:41:32,113 --> 00:41:35,32 Preso um pouco de maionese em suas bochechas, e ele estalou direto de lá. 497 00:41:35,33 --> 00:41:39,873 Sim. Será que alguém atenda o telefone, por favor? Ron, você está tão ocupado? 498 00:41:41,913 --> 00:41:45,662 - É para você. É para você. - Huh? Com licença, Kaz. 499 00:41:45,663 --> 00:41:49,172 Olá? 500 00:41:49,173 --> 00:41:51,02 Olá, Sr. Kolchak. 501 00:41:51,03 --> 00:41:53,712 -Bela Sarkof. - E como você está esta noite? 502 00:41:53,713 --> 00:41:56,513 - Estou muito ocupado. - E eu não estou? 503 00:41:56,553 --> 00:41:59,12 Eu tenho trabalhado como um castor encontrar uma garota para você. 504 00:41:59,13 --> 00:42:01,972 O nome dela é Natalie Kravarik, 505 00:42:01,973 --> 00:42:05,352 assistente de dentista, 38 anos jovem. 506 00:42:05,353 --> 00:42:10,732 Bella... Bella, | não quero uma garota. | não preciso de seus serviços. 507 00:42:10,733 --> 00:42:14,732 - Bem, boa noite, Carl. - Você não precisa dos meus serviços. 508 00:42:14,733 --> 00:42:16,742 Robert Redford você é, de repente? 509 00:42:16,743 --> 00:42:19,862 - Boa noite, Emília. -Emília? Quem é Emília? 510 00:42:19,863 --> 00:42:22,663 - Boa noite, Sr. Vincenzo. - Não se preocupe, Bella! 511 00:42:22,663 --> 00:42:22,663 - Boa noite, senhorita Emily. - Eu tenho outra pessoa para você! 512 00:42:24,953 --> 00:42:24,953 Ele é um sargento da polícia, solteiro e jovem. 513 00:42:28,43 --> 00:42:28,43 Oh, ei, isso é um achado. Um companheiro maravilhoso. 514 00:42:31,713 --> 00:42:34,543 - Eles têm direito a pensões. - Boa noite, Sr. Vincenzo. 515 00:42:34,553 --> 00:42:37,802 Sim. Sim, o nome dele é o sargento Orkin. 516 00:42:37,803 --> 00:42:39,932 Você pode ligar para ele na 12ª Delegacia. 517 00:42:39,933 --> 00:42:42,933 Ele está sozinho, novo na cidade, e ele é perfeito para Natalie. 518 00:42:42,933 --> 00:42:42,933 Você está me dizendo meu trabalho já? 519 00:42:45,103 --> 00:42:47,723 Se não for Natália, talvez outra pessoa. 520 00:42:47,733 --> 00:42:51,522 Ah, quando | se apossar de alguém como ele, | afundar meus dentes, 521 00:42:51,523 --> 00:42:54,732 e | não deixe ir até que os anéis sejam trocados. 522 00:42:54,733 --> 00:42:57,152 D-Não fale comigo sobre anéis. 523 00:42:57,153 --> 00:43:01,153 - Carl! - Agora não, Tony. Agora não. 524 00:43:01,163 --> 00:43:03,572 Eu falarei com você amanhã de manhã sobre aquela tarefa de solteiros. 525 00:43:03,573 --> 00:43:08,122 - | tenho problemas agora. - Ah. | não sei o que fazer com isso. 526 00:43:08,123 --> 00:43:10,42 Existe alguma outra maneira podemos quebrar o feitiço de Helen? 527 00:43:10,43 --> 00:43:12,542 Sim. Existe uma maneira. 528 00:43:12,543 --> 00:43:14,753 - Kolchak! - Agora não, Tony. 529 00:43:14,753 --> 00:43:14,753 - Agora, Carl, por favor! - Por favor? 530 00:43:21,933 --> 00:43:24,93 Tony? 531 00:43:24,103 --> 00:43:26,433 -Tony, você está bem? Onde você está? - Aqui. 532 00:43:28,983 --> 00:43:32,603 - O que você está fazendo aí? - Ajude-me a levantar, sim? 533 00:43:32,653 --> 00:43:35,813 Tony, você me ligou aqui para me mostrar como você praticar sua ioga? 534 00:43:35,823 --> 00:43:37,482 Carl, me ajude a levantar! 535 00:43:37,483 --> 00:43:41,613 Por que você não começa com uma posição de iniciante, algo simples? 536 00:43:41,653 --> 00:43:46,33 - Isto é a posição do iniciante! - Oh. Aqui. 537 00:43:47,993 --> 00:43:51,03 - Sinto muito por isso, Tony. - Aqui, experimente esta mão. 538 00:43:52,543 --> 00:43:54,373 - O que você tem na mão? - Maionese. 539 00:43:54,383 --> 00:43:56,712 - Maionese? - Sim. 540 00:43:56,713 --> 00:43:59,802 - Veja isso. Eles saíram do trabalho com todas as luzes acesas. - Tudo bem. Qual é a história? 541 00:43:59,803 --> 00:44:02,923 Carl, fez | ouvir você dizer você vai discutir os solteiros serão apresentados amanhã? 542 00:44:02,933 --> 00:44:04,643 - Sim, amanhã. Sim. - Amanhã é sexta-feira. 543 00:44:04,683 --> 00:44:06,642 É quando é devido em Nova York. 544 00:44:06,643 --> 00:44:08,852 Bem, a história está tudo acabado. 545 00:44:08,853 --> 00:44:11,852 Só precisa de um pouco de polimento pela manhã, e eu enviarei imediatamente. Vamos, Kaz. 546 00:44:11,853 --> 00:44:14,482 - Bem, os padres eram muito poderosos. - Uh-huh. 547 00:44:14,483 --> 00:44:17,903 Seus inimigos teve que destruir o templo para torná-los impotentes. 548 00:44:17,903 --> 00:44:17,903 - Destrua o templo. - Você se importa se | leu a cópia? 549 00:44:20,533 --> 00:44:22,492 Afinal, | sou o chefe da sucursal. 550 00:44:22,493 --> 00:44:24,573 Sim, absolutamente, Tony. Absolutamente. 551 00:44:24,573 --> 00:44:24,573 Amanhã de manhã, primeira coisa, vou cuspir algumas idéias para você. 552 00:44:26,953 --> 00:44:30,162 Cuspindo algumas ideias é quando você inicia um recurso, não quando você está polindo. 553 00:44:30,163 --> 00:44:32,663 Não, é assim | trabalhar. | cuspir e polir ao mesmo tempo. 554 00:44:32,713 --> 00:44:34,962 - Obrigado, Kaz. | devo a você. - Ei! 555 00:44:34,963 --> 00:44:37,502 | não disse que destruiu o templo ia funcionar. 556 00:44:37,503 --> 00:44:39,673 Destruir o templo? Destruir qual templo? 557 00:44:39,713 --> 00:44:41,842 Kolchak, volte aqui! 558 00:44:41,843 --> 00:44:43,972 Que templo você vai destruir? 559 00:44:43,973 --> 00:44:48,972 Kolchak! O que... Que templo ele vai destruir? 560 00:44:48,973 --> 00:44:51,813 O que ele vai-- Ei, quem é você? 561 00:47:00,813 --> 00:47:03,942 Esse é um exercício muito extenuante para um homem da sua idade, não é? 562 00:47:03,943 --> 00:47:06,982 É um exercício bastante extenuante para um homem de qualquer idade. 563 00:47:06,983 --> 00:47:11,362 Você estragou alguns estátuas muito caras. Qualidade do museu. 564 00:47:11,363 --> 00:47:14,532 - E o que isso te rendeu? - Bem, seu templo está arruinado. 565 00:47:14,533 --> 00:47:17,373 De acordo com Kaz, Hécate deveria estar destruindo você agora. 566 00:47:17,373 --> 00:47:17,373 | não pense que você está qualificado para falar por Hécate. 567 00:47:20,43 --> 00:47:22,42 É você que ela destruirá. 568 00:47:22,43 --> 00:47:24,593 Você teve a estupidez para colocar aquele anel. 569 00:47:26,03 --> 00:47:28,762 Imagine a sensação quando seu coração envelhece décadas... 570 00:47:28,763 --> 00:47:31,93 em questão de segundos... 571 00:47:31,93 --> 00:47:31,93 e finalmente emperra como um relógio antigo. 572 00:47:33,893 --> 00:47:38,13 Bem, como pode Hécate me aceitar? 573 00:47:38,23 --> 00:47:40,933 | quer dizer, eu não estou um sacrifício perfeito. Longe disso. 574 00:47:40,943 --> 00:47:44,443 Como | disse antes, | não pense que você está qualificado falar pelos deuses. 575 00:47:55,783 --> 00:47:59,743 Na verdade, Eu não sou o primeiro imperfeito oferta que você fez. 576 00:47:59,753 --> 00:48:03,713 Você sabia disso William Cubby usou isso? É um olho de vidro. 577 00:48:03,713 --> 00:48:03,713 - Você está mentindo. - Não. 578 00:48:06,883 --> 00:48:10,422 Não, eu não estou mentindo, mas | acho que Willy Cubby era. 579 00:48:10,423 --> 00:48:13,432 Veja, ele não disse nada para você, hein? 580 00:48:13,433 --> 00:48:16,223 - Ha-ha! - Você fez os deuses de tolos! 581 00:48:28,653 --> 00:48:31,783 Hécate! Hécate! 582 00:49:06,273 --> 00:49:09,113 | tirei algumas fotos, mas parecia inútil. 583 00:49:09,113 --> 00:49:09,113 A destruição do quarto seria rotulado como vandalismo ou um sistema de sprinklers com defeito. 584 00:49:14,453 --> 00:49:18,412 | não preciso de nenhum fotografias de Helena. 585 00:49:18,413 --> 00:49:21,952 Você vê, ela sempre seria como ela sempre foi-- 586 00:49:21,953 --> 00:49:25,163 Frio e lindo e imutável. 587 00:49:26,793 --> 00:49:29,752 Uh-- Oh, como um pós-escrito, | ofereça este conselho. 588 00:49:29,753 --> 00:49:34,463 Você deveria encontre um anel, não importa quão bonito ou valioso, 589 00:49:34,473 --> 00:49:37,433 considere bem antes você coloca no dedo. 590 00:49:39,513 --> 00:49:41,393 Você pode nunca tire-o novamente.